Bab mengenai berbagai penggunaan suru dan naru pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Beberapa ekspresi yang dibahas misalnya cara mengungkapkan “saya memutuskan …” dan “saya akan berusaha untuk …”. Silahkan dibaca.
Archive for the ‘Penerjemahan’ Category
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Berbagai penggunaan suru dan naru
Minggu, 17 Mei 2009 oleh Agro RachmatullahTutorial bahasa Jepang Tae Kim: Bentuk potensial
Sabtu, 28 Maret 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai bentuk potensial pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut mengajarkan cara mengatakan “bisa” pada bahasa Jepang. Silahkan dibaca.
Setelah waktu yang cukup lama (rokkagetsu buri), versi zip dari tutorial tersebut akhirnya saya perbarui juga (thanks topan-san). Silahkan juga unduh versi zipnya untuk dibagi dengan mudah ke teman-teman.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Berbagai penggunaan bentuk te
Jum'at, 13 Maret 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai penggunaan lain bentuk-te pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut membahas bentuk-bentuk cukup lanjut namun sangat penting di bahasa Jepang misalnya -te iru (sedang melakukan sesuatu) dan -te iku (aksi yang bergerak). Kalau kamu suka mendengarkan lagu Jepang atau menonton dorama/anime Jepang, bisa dipastikan kamu sebetulnya sudah sangat sering menemui bentuk-bentuk yang dibahas di situ. Meresapi dan memahami semuanya tidak akan bisa dilakukan dalam sekali baca, tapi paling tidak sekarang kamu punya referensi praktis untuk dibaca saat menemui bentuk-bentuk tersebut di dunia nyata. Silahkan dibaca!
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Kalimat gabungan (termasuk bentuk te)
Rabu, 4 Februari 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai kalimat gabungan pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut mengajarkan bentuk -te dan partikel-partikel yang menyambung dua kalimat seperti kedo dan kara. Silahkan dibaca.
Setelah mengenal bentuk -te, banyak pintu gerbang menuju tata bahasa yang lebih lanjut terbuka! Berikutnya yang akan diterjemahkan adalah berbagai macam penggunaan lain bentuk -te tersebut.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Partikel tanya ka
Jum'at, 9 Januari 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai partikel tanya pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut mengajarkan antara lain cara membuat kalimat tanya pada bahasa sopan dan kata-kata tanya seperti dare dan doko yang dimodifikasi dengan partikel ka. Silahkan dibaca.
Berikutnya yang akan diterjemahkan adalah salah satu tata bahasa terampuh di bahasa Jepang: bentuk -te!!!
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Cara menyebut orang
Selasa, 18 November 2008 oleh Agro RachmatullahBab mengenai berbagai cara menyebut orang pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Yang terutama perlu diperhatikan adalah jangan dibiasakan menggunakan anata karena pada umumnya tidak sopan. Silahkan dibaca.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Bentuk sopan dan akar verba
Rabu, 24 September 2008 oleh Agro RachmatullahBab mengenai bentuk sopan dan akar verba pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Setelah diberi dasar yang kuat tentang fondasi bahasa Jepang, akan sangat mudah memahami konjugasi kali ini dan penggunaannya. Bab ini diakhiri argumen menarik mengenai kenapa 「です」 jangan dianggap sebagai versi sopan dari 「だ」. Silahkan dibaca.
Lalu mulai update ini disediakan pilihan download berupa file zip di situsnya. Dengan ini kamu bisa dengan mudah berbagi tutorial ini ke teman-temanmu 
. Download dari halaman depannya.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Adverbia dan gobi
Rabu, 10 September 2008 oleh Agro RachmatullahBab mengenai adverbia dan gobi pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut membahas cara mengubah kata sifat menjadi kata keterangan, misalnya dari “cepat” menjadi “dengan cepat”. Gobi yaitu akhiran kalimat seperti 「よ」 yang mengubah nuansa kalimat juga dikenalkan di situ. Silahkan dibaca.
Dengan ini, maka seluruh bab pada Tata bahasa dasar telah diterjemahkan! Dengan mempelajarinya, kamu akan mendapat fondasi yang baik tentang cara bahasa Jepang bekerja. Konjugasi yang tersulit pun yaitu konjugasi bentuk lampau verba telah dibahas di situ. Berikutnya kamu tinggal mempelajari tata bahasa untuk berbagai macam ekspresi dan keperluan (bentuk sopan, perintah, meminta izin, dsb.) yang sebetulnya sangat gampang dari segi konjugasi. Yang akan diterjemahkan berikutnya adalah bab pertama pada “Tata bahasa penting”, yaitu bentuk sopan です dan ます.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Partikel と、や、とか、の
Selasa, 5 Agustus 2008 oleh Agro RachmatullahBab mengenai partikel yang berkaitan dengan nomina pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Pembahasan terutama difokuskan pada partikel の yang memungkinkan kita menggunakan nomina untuk memodifikasi nomina lain dan juga memberi nada penjelasan jika diletakkan di akhir kalimat. Silahkan dibaca.
Yang akan diterjemahkan berikutnya adalah bab tentang adverbia dan gobi, yaitu bab terakhir pada “tata bahasa dasar”! Setelahnya lagi kita akan masuk “tata bahasa penting” dan akhirnya akan menemui bentuk sopan です dan ます .
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Klausa subordinat
Selasa, 22 Juli 2008 oleh Agro RachmatullahBab mengenai klausa subordinat deskriptif dan urutan kata pada kalimat pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Kedengarannya sangat teknis, tapi itu sebetulnya aturan gampang yang memungkinkan kita menerangkan nomina dengan verba seperti pada kalimat “orang yang kemarin datang“. Silahkan dibaca.
Yang akan diterjemahkan berikutnya adalah bab tentang partikel lagi yang memuat partikel yang sangat penting yaitu の. Dengannya kamu bisa menyatakan kepemilikan seperti “bukunya teman”.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial Tae Kim adalah tutorial bahasa Jepang yang berusaha menerangkan dengan cara yang masuk akal, mengajak kamu berpikir tentang bahasa Jepang sebagaimana orang Jepang memahaminya. Di antara berbagai buku tentang bahasa Jepang yang pernah saya baca, inilah pegangan yang menurut saya terbaik dan paling mudah dimengerti (oleh karenanya saya menerjemahkannya).
Untuk menikmatinya, kamu sebelumnya harus bisa membaca hiragana dan katakana. Namun jangan khawatir, kalau saat ini kamu belum ada waktu untuk mempelajari kedua jenis huruf tersebut, artikel-artikel pada Yumeko akan seringkali mengambil materi dari tutorial Tae Kim dan disajikan dengan disertai romaji.
Nanti kalau bab yang diterjemahkan sudah cukup banyak, saya akan menyediakan versi zip-nya agar kamu bisa mudah berbagi materi belajar bahasa Jepang tersebut ke teman-teman.