Ingat bahwa kemungkinan besar daftar ini belum lengkap, tapi seharusnya kata-kata yang paling umum untuk setiap kategori ada di sini. Kalau kamu menemukan pasangan yang belum ada di daftar ini, silahkan tulis di komentar agar bisa ditambahkan.
Lalu untuk setiap kata hanya akan diberikan satu arti walau mungkin ada arti lainnya. Untuk lengkapnya silahkan cek kamus masing-masing. Variasi kanji (misal 下りる/降りる untuk oriru) juga tidak akan diberikan, jadi hanya salah satu yang akan dimuat di sini. Ini karena fokusnya adalah ke perubahan bentuknya.
Kategori pada artikel sebelumnya dibagi menjadi subkategori lagi di sini. Namun pengetahuan tersebut tidak diperlukan untuk bisa membedakan transitivitas, dan disediakan hanya untuk kelengkapan saja (mungkin bisa berguna bagi mereka yang ingin melakukan analisis akademis tertentu di bidang linguistik/morfologi). Terakhir, gunakan daftar ini lebih ke arah referensi, bukan untuk dihafal semuanya sekaligus!
1.a) -iru/-osu
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 落ちる (ochiru) | jatuh | 落とす (otosu) | menjatuhkan |
| 起きる (okiru) | bangun | 起こす (otosu) | membangunkan |
| 滅びる (horobiru) | hancur | 滅ぼす (horobosu) | menghancurkan |
| 下りる (oriru) | turun | 下ろす (orosu) | menurunkan |
| 過ぎる (sugiru) | lewat | 過ごす (sugosu) | melewati/menempuh |
1.b) -ru/-su
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 余る (amaru) | tersisa | 余す (amasu) | menyisakan |
| 直る (naoru) | menjadi betul | 直す (naosu) | membetulkan |
| 残る (nokoru) | tersisa | 残す (nokosu) | menyisakan |
| 通る (tooru) | lewat | 通す (toosu) | melewatkan |
| 渡る (wataru) | menyeberangi | 渡す (watasu) | menyerahkan |
| 返る (kaeru) | kembali | 返す (kaesu) | mengembalikan |
1.c) -eru/-yasu
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 増える (fueru) | meningkat | 増やす (fuyasu) | meningkatkan |
| 冷える (hieru) | menjadi dingin | 冷やす (hiyasu) | mendinginkan |
| 燃える (moeru) | terbakar | 燃やす (moyasu) | membakar |
1.d) -reru/-su
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 隠れる (kakureru) | sembunyi | 隠す (kakusu) | menyembunyikan |
| 壊れる (kowareru) | rusak | 壊す (kowasu) | merusak |
| 倒れる (taoreru) | jatuh | 倒す (taosu) | menjatuhkan |
| 流れる (nagareru) | mengalir | 流す (nagasu) | mengalirkan |
1.e) -ku/-kasu
Perhatikan bahwa perubahan yang ini sebetulnya adalah konjugasi kausatif: odorokasu = odorokaseru (bentuk kausatif odoroku).
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 驚く (odoroku) | terkejut | 驚かす (odorokasu) | membuat terkejut |
| 動く (ugoku) | bergerak | 動かす (ugokasu) | menggerakkan |
| 乾く (kawaku) | menjadi kering | 乾かす (kawakasu) | mengeringkan |
1.f) Lain-lain
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 出る (deru) | keluar | 出す (dasu) | mengeluarkan |
| 消える (kieru) | hilang | 消す (kesu) | menghapus |
2.a) -waru/-eru
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 変わる (kawaru) | berubah | 変える (kaeru) | mengubah |
| 終わる (owaru) | berakhir | 終える (oeru) (bisa juga owaru) |
mengakhiri |
| 伝わる (tsutawaru) | tersampaikan | 伝える (tsutaeru) | menyampaikan |
2.b) -aru/-eru
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 掛かる (kakaru) | terpasang | 掛ける (kakeru) | memasang |
| 閉まる (shimaru) | menjadi tertutup | 閉める (shimeru) | menutup |
| 上がる (agaru) | naik | 上げる (ageru) | menaikkan |
| 当たる (ataru) | kena | 当てる (ateru) | memukul |
| 集まる (atsumaru) | berkumpul | 集める (atsumeru) | mengumpulkan |
| 預かる (azukaru) | dititipi | 預ける (azukeru) | menitipkan |
| 始まる (hajimaru) | mulai | 始める (hajimeru) | memulai |
| 助かる (tasukaru) | selamat | 助ける (tasukeru) | menyelamatkan |
| 曲がる (magaru) | bengkok | 曲げる (mageru) | membengkokkan |
| 混ざる (mazaru) | tercampur | 混ぜる (mazeru) | mencampur |
| 見つかる (mitsukaru) | ditemukan | 見つける (mitsukeru) | menemukan |
| 下がる (sagaru) | turun | 下げる (sageru) | menurunkan |
| 静まる (shizumaru) | menjadi tenang | 静める (shizumeru) | menenangkan |
| 止まる (tomaru) | berhenti | 止める (tomeru) | menghentikan |
| 詰まる (tsumaru) | terisi | 詰める (tsumeru) | mengisi |
| 繋がる (tsunagaru) | terhubung | 繋げる (tsunageru) (atau tsunagu) |
menghubungkan |
| 儲かる (moukaru) | menghasilkan untung | 儲ける (moukeru) | mendapat untung dari |
| 収まる (osamaru) | berada di tempatnya | 収める (osameru) | meletakkan ke tempatnya |
2.c) -u/-eru
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 立つ (tatsu) | berdiri | 立てる (tateru) | mendirikan |
| 付く (tsuku) | menempel | 付ける (tsukeru) | menempelkan |
| 開く (aku) | terbuka | 開ける (akeru) | membuka |
| 間違う (machigau) | salah | 間違える (machigaeru) | membuat kesalahan |
| 向く (muku) | menghadap | 向ける (mukeru) | mengarahkan |
| 進む (susumu) | maju | 進める (susumeru) | memajukan |
| 浮かぶ (ukabu) | melayang | 浮かべる (ukaberu) | melayangkan |
| 埋まる (umaru) | terkubur | 埋める (umeru) | mengubur |
| 育つ (sodatsu) | tumbuh | 育てる (sodateru) | membesarkan |
| 沈む (shizumu) | tenggelam | 沈める (shizumeru) | menenggelamkan |
2.d) Lain-lain
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 乗る (noru) | naik (kendaraan dsb.) | 乗せる (noseru) | menaikkan |
| 入る (hairu) | masuk | 入れる (ireru) | memasukkan |
3.a) -eru/-u
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 焼ける (yakeru) | terbakar, dimasak | 焼く (yaku) | membakar, memasak |
| 割れる (wareru) | terbelah | 割る (waru) | membelah |
| 抜ける (nukeru) | copot | 抜く (nuku) | mencopot, mencabut |
| 砕ける (kudakeru) | hancur | 砕く (kudaku) | menghancurkan |
| 解ける (tokeru) | terselesaikan (masalah dsb.) | 解く (toku) | menyelesaikan (masalah dsb.) |
| ほどける (hodokeru) | lepas (ikatan dsb.) | ほどく (hodoku) | melepas (ikatan dsb.) |
3.b) Lain-lain
| Intransitif | Transitif | ||
| 見える (mieru) | terlihat | 見る (miru) | melihat |
| Intransitif | Transitif | ||
| kata | arti | kata | arti |
| 吹く (fuku) | bertiup | 吹く (fuku) | meniup |
| 増す (masu) | meningkat | 増す (masu) | meningkatkan |
Semoga daftar ini berguna!
]]>