Posts Tagged ‘te iru’

Kawatteru: aneh!

Sabtu, 31 Oktober 2009 oleh Agro Rachmatullah

Alien: aneh?
Aneh?!? – Sumber gambar: Flickr

Kanji 変 (hen) bisa memiliki arti “perubahan” maupun “aneh”. Kata kawaru (変わる) yang menggunakan kanji tersebut bisa memiliki kedua arti itu sehingga orang sering salah menerjemahkannya. Di sini kita akan membahas hal tersebut.

Pertama-tama, perlu dipahami bahwa “perubahan” sebetulnya sangat berkaitan dengan “aneh”. Sebut saja warna kulit orang. Warna kulit orang bermacam-macam, mulai dari putih, kuning langsat, sawo matang, sampai hitam. Saat ini, warna kulitmu adalah warna kulit normal manusia. Namun coba bayangkan bahwa suatu pagi kamu bangun dan warna kulitmu berubah menjadi hijau. Kamu tidak akan lagi menjadi normal, namun menjadi aneh! Jadi, “aneh” adalah keadaan yang terjadi kalau sesuatu yang normal berubah menjadi tidak normal. Oleh karenanya, tidaklah aneh (ehm) kalau makna “perubahan” dan “aneh” dijejalkan dalam satu kanji yaitu hen (変).

Contoh kata yang menggunakan hen (変)

Setelah memahami filosofi dasar kanji 変 tersebut, berikutnya kita lihat beberapa contoh kata yang menggunakannya. Tentunya kata paling sederhana yang bisa dibentuknya adalah kata hen itu sendiri yang merupakan adjektiva-na dengan arti “aneh”:

あの先生は変な人だよ
ano sensei wa hen na hito da yo
Guru itu orang yang aneh loh

あの (ano): itu
先生 (sensei): guru
変 (hen): aneh
人 (hito): orang

(more…)

Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Berbagai penggunaan bentuk te

Jum'at, 13 Maret 2009 oleh Agro Rachmatullah

Bab mengenai penggunaan lain bentuk-te pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Bab tersebut membahas bentuk-bentuk cukup lanjut namun sangat penting di bahasa Jepang misalnya -te iru (sedang melakukan sesuatu) dan -te iku (aksi yang bergerak). Kalau kamu suka mendengarkan lagu Jepang atau menonton dorama/anime Jepang, bisa dipastikan kamu sebetulnya sudah sangat sering menemui bentuk-bentuk yang dibahas di situ. Meresapi dan memahami semuanya tidak akan bisa dilakukan dalam sekali baca, tapi paling tidak sekarang kamu punya referensi praktis untuk dibaca saat menemui bentuk-bentuk tersebut di dunia nyata. Silahkan dibaca!

Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?

(more…)