Posts Tagged ‘dongeng’

Fukumusume Douwashuu: Situs cerita dongeng anak-anak dalam bahasa Jepang

Selasa, 24 November 2009 oleh Agro Rachmatullah

Fukumusume Douwashuu

Kalau kalian suka dongeng dan ingin mencari materi dongeng bahasa Jepang untuk latihan, maka Fukumusume Douwashuu (Kumpulan Dongeng Fukumusume) adalah situs yang wajib kalian kunjungi!

Di situs tersebut kalian bisa mendapatkan cerita tradisional Jepang misalnya legenda Momotaro dan Yuki Onna. Cerita-cerita klasik barat seperti Puteri Salju dan Cinderella juga ada di situ, tentunya dalam versi bahasa Jepangnya!

(more…)

Ehon digital: Cerita rakyat Jepang dan negara-negara lain

Sabtu, 13 Juni 2009 oleh Agro Rachmatullah

Cerita bergambar Momotaro dalam bahasa Inggris dan Jepang

Siapa yang tidak suka ehon (絵本) atau buku bergambar? Nah, di situs DIGITAL EHON kalian bisa mendownload ehon digital (e-ehon???) untuk Windows.

Ehon yang tersedia bermacam-macam, mulai dari cerita rakyat Jepang seperti Momotaro sampai cerita dongeng Indonesia seperti Legenda Gunung Tangkuban Perahu. Fabel barat seperti Kura-Kura dan Kelinci pun ada di situ.

Dan ngomong-ngomong tentang dongeng, mari kita berkenalan dengan satu pembuka cerita yang ampuh:

(more…)

The Wizard of Oz – versi asli dan Jepang

Selasa, 6 Januari 2009 oleh Agro Rachmatullah

Wizard of Oz

The Wizard of Oz adalah salah satu cerita dongeng anak-anak klasik. Ceritanya tentang petualangan seorang gadis cilik Dorothy di negeri Oz yang bertemu banyak makhluk ajaib. Penulisnya, L. Frank Baum, menulis di pendahuluan bahwa banyak cerita dongeng yang berisi hal-hal mengerikan dan berdarah untuk menyampaikan maksud ceritanya. Wizard of Oz berusaha untuk menjadi cerita anak modern yang tetap menyampaikan suatu pesan moral tanpa dihantui aspek-aspek seram tersebut.

Buku tersebut masa hak ciptanya telah lewat dan kini masuk ke domain publik. Silahkan unduh dari situs proyek Gutenberg. Berita baiknya, terdapat juga terjemahan bahasa Jepangnya yang disediakan oleh Proyek Genpaku. Judul edisi Jepangnya adalah 『オズの魔法使い』 (ozu no mahoutsukai). Selamat menikmati ceritanya dan belajar bahasa Jepang! (gunakan bantuan Rikaichan kalau perlu)