Bab mengenai angka dan berhitung pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Di situ dijelaskan cara menghitung angka dan berbagai pencacah misalnya untuk menghitung orang dan kertas. Jadi silahkan membacanya sekarang juga.
Archive for the ‘Penerjemahan’ Category
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Angka dan berhitung
Minggu, 17 Januari 2010 oleh Agro RachmatullahTutorial bahasa Jepang Tae Kim: Membuat permintaan
Minggu, 27 Desember 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai permintaan pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Di situ akan dibahas tata bahasa yang sangat penting seperti -kudasai dan -nasai. Seperti biasa, selain penjelasan yang menarik disertakan juga banyak contoh kalimat. Jadi silahkan membacanya sekarang juga.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Memberi dan menerima
Senin, 14 Desember 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai memberi dan menerima pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Di situ akan dibahas 3 kata yang sangat penting pada tata bahasa Jepang yaitu あげる, くれる, dan もらう. Banyak contoh kalimat yang diharapkan membantu kamu menguasainya. Jadi silahkan membacanya sekarang juga.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Mencoba melakukan sesuatu
Minggu, 29 November 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai mencoba sesuatu pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Dua tata bahasa yang dibahas di sini adalah てみる dan しようとする. Keduanya bisa diterjemahkan sebagai “mencoba” pada bahasa Indonesia, namun memiliki maksud yang sama sekali berbeda. Jadi silahkan membacanya sekarang juga.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Definisi dan deskripsi
Minggu, 18 Oktober 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai definisi dan deskripsi pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Pada bab tersebut kita mempelajari berbagai penggunaan lanjut という misalnya untuk menyebut nama benda dan untuk membicarakan mengenai satu klausa penuh. Silahkan membacanya.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Mengutip
Selasa, 15 September 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai cara mengutip pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Dengan menggunakan partikel 「と」, kita bisa mengutip perkataan orang lain maupun menyatakan apa yang ada di pikiran kita. とても便利だと思うよ. Silahkan membacanya.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Keinginan dan saran
Minggu, 30 Agustus 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai keinginan dan saran pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Dengan ini, kita bisa menyatakan bahwa kita ingin sesuatu (～たい), ingin orang lain melakukan sesuatu (～てほしい), dan ajakan untuk melakukan sesuatu bersama (～よう/ましょう). Semuanya ekspresi penting yang digunakan sehari-hari, jadi silahkan membacanya.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Cerita dari 2ch: Adakah yang kehilangan kesempatan mengatakan “arigatou”?
Selasa, 25 Agustus 2009 oleh Agro Rachmatullah2ch (ni channeru) adalah forum Internet terbesar di Jepang dan bahkan di dunia. Selain dipenuhi flame dan junk, forum anonymous tersebut juga tempat lahirnya berbagai cerita romantika misalnya legenda Densha Otoko.
Baru-baru ini saya menemukan cerita menyentuh lain yang dituliskan di situ yaitu tentang laki-laki bernama Atsushi yang kehilangan kesempatan untuk mengatakan terima kasih. Cerita tersbut digambarkan dengan alunan musik di situs berikut. Silahkan buka, dan kalau perlu gunakan terjemahan yang saya coba sediakan di bawah untuk memahami ceritanya.
Dalam menerjemahkan, ada beberapa kata yang saya biarkan apa adanya:
- Arigatou: “terima kasih”. Dibaca arigatoo (o terakhir panjang).
- Imoyoukan: Makanan berbentuk batangan dan dibuat dari ubi.
- Tsuya/Otsuya: Tidak tidur semalaman untuk berada di samping jenazah dan mendoakannya. Dilakukan sebelum pemakaman.
Lalu karena ini forum anonim, perlu diketahui bahwa untuk mengacu pada poster lain digunakan urutan postingnya. Misalnya >>1 mengacu pada poster pertama (pembuat thread), >>2 mengacu pada poster kedua, dst.
Selamat menikmati! (transliterasi bahasa Jepangnya bisa kalian dapatkan di sini)
—————
Pada suatu hari di musim panas yang membakar
Di forum cowok jomblonya 2ch
Muncullah suatu thread
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Keharusan
Kamis, 25 Juni 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai keharusan pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Dengan ini, kita jadi bisa mengucapkan “harus” (～ないと／なければ／なくては + だめ／いけない／ならない), “jangan” (～ては + だめ／いけない／ならない), dan “tidak harus” (～なくても + いい／大丈夫／構わない). Dijelaskan juga bentuk-bentuk santainya yang akan sering kalian temui. Tentunya itu adalah ekspresi-ekspresi yang sangat vital, jadi silahkan dibaca.
Bagi yang belum tahu: Apa itu Tutorial Tae Kim?
Tutorial bahasa Jepang Tae Kim: Pengandaian
Selasa, 16 Juni 2009 oleh Agro RachmatullahBab mengenai pengandaian pada Tutorial Bahasa Jepang Tae Kim telah diterjemahkan. Dengan ini, kita jadi bisa mengucapkan “jika” atau “kalau” di bahasa Jepang. Silahkan dibaca.