Yumeko

hazu digunakan saat kita membuat prediksi yang sangat mudah atau jelas sehingga kita yakin akan kebenarannya. Kata bahasa Indonesia yang bersesuaian misalnya “pasti”, “seharusnya”, dan “mestinya”.

Sebagai contoh, dengan melihat jadwal kereta dan karena tahu bahwa kereta yang bersangkutan selalu tepat waktu, seseorang bisa membuat kesimpulan mudah berikut:

電車はもうすぐ来るはずだ
densha wa mou sugu kuru hazu da
Keretanya mestinya datang beberapa saat lagi

電車 (densha): kereta (listrik)
もうすぐ (mou sugu): segera
来る (kuru): datang

Kalau perlu angka untuk kongkritnya, mungkin si pembicara yakin lebih dari 95% tentang prediksinya saat menggunakan hazu (lebih kuat dari darou atau deshou, apalagi ka mo shirenai). Lalu, hazu lebih mengisyaratkan prediksi hasil kesimpulan pemikiran logis, sedangkan darou atau deshou kesannya lebih ke arah tebakan, pemikiran sederhana, atau sedikit akal sehat.

Nah, ada dua cara hazu bisa digunakan dengan bentuk negatif dan keduanya memiliki arti yang sangat berbeda.

Bentuk negatif pada klausa yang memodifikasi hazu: -nai hazu da

Pada bentuk ini, kita mengubah “seharusnya X” menjadi “seharusnya tidak X”. Dengan kata lain, kita sangat yakin bahwa perhitungan kita benar, walaupun masih ada kemungkinan salahnya.

今日は土曜日だから、智久は会社に行かないはずだ
kyou wa doyoubi da kara, tomohisa wa kaisha ni ikanai hazu da
Hari ini Sabtu, jadi harusnya sih Tomohisa nggak ke kantor

今日 (kyou): hari ini
土曜日 (doyoubi): sabtu
智久 (tomohisa): nama orang
会社 (kaisha): perusahaan, kantor
行く (iku): pergi

Pada contoh di atas, pembicara sangat yakin dengan prediksinya. Walaupun begitu dia masih menerima kemungkinan kecil bahwa Tomohisa bisa saja ke kantor karena misalnya ada kerjaan mendadak.

心配しないでください。彼は怒らないはずです。
shinpai shinaide kudasai. kare wa okoranai hazu desu.
Tidak usah khawatir. Dia pasti tidak akan marah.

心配 (shinpai): kekhawatiran
彼 (kare): dia (laki-laki)
怒る (okoru): marah

Pada contoh di atas, si pembicara mungkin sudah sangat kenal orang yang dimaksud sehingga yakin bahwa orang tersebut tidak akan marah. Walaupun begitu si pembicara tidak bisa menjaminnya 100% (“pasti” pada terjemahan Indonesia di atas adalah “pasti” dalam tanda kutip).

Bentuk negatif setelah hazu: hazu (ga/wa) nai

Bentuk seperti ini menyatakan bahwa menurut pembicara kemungkinan terjadinya sesuatu sama sekali tidak ada (0%).

こんなややこしい話が子供にわかるはずがない
konna yayakoshii hanashi ga kodomo ni wakaru hazu ga nai
Nggak mungkin anak kecil bisa ngerti pembicaraan rumit seperti ini

こんな (konna): seperti ini
ややこしい (yayakoshii): rumit
話 (hanashi): pembicaraan, cerita
子供 (kodomo): anak, anak-anak
わかる (wakaru): mengerti

Ingat bahwa ini menyatakan perkiraan subjektif pembicara. Entah bagaimana faktanya, tapi si pembicara yakin bahwa kemungkinan anak kecil mengerti (wakaru) adalah 0%.

そんなはずありません。もう一度確認して下さい。
sonna hazu arimasen. mou ichido kakunin shite kudasai.
Tidak mungkin seperti itu. Tolong pastikan sekali lagi.

そんな (sonna): seperti itu
もう (mou): lagi
一度 (ichido): sekali
確認 (kakunin): verifikasi, pemastian

Pada percakapan, wa atau ga bisa dihilangkan sehingga hanya menjadi hazu nai.

Penutup

Sebagai perbandingan praktis, kamu bisa mengacu contoh berikut:

• yasui hazu da: mestinya murah
• yasukunai hazu da: mestinya nggak murah (tapi ada sedikit kemungkinan murah)
• yasui hazu ga nai: nggak mungkin murah (kemungkinan murah 0%)

Terakhir coba terjemahkan kalimat ini:

来ないはずはない
konai hazu wa nai

Tags: hazu, prediksi

Tulisan ini diposting pada Rabu, 21 Oktober 2009 pukul 6:53 pm oleh Agro Rachmatullah dan masuk kategori Menengah. Kamu bisa mengikuti komentar dan balasannya pada tulisan ini menggunakan umpan RSS 2.0. Silahkan menulis komentar, atau melakukan trackback melalui situsmu.