Suatu hatsukome di blog Fujimoto Miki
Di blog-blog berbahasa Jepang saya sering menemui istilah hatsukome (初コメ). Awalnya saya mengira itu sama dengan istilah “pertamax” di bahasa Indonesia yang digunakan oleh pembaca blog saat dia berhasil komentar di suatu postingan lebih cepat dari pembaca lainnya.
Ternyata artinya bukan seperti itu. hatsukome artinya adalah komentar pertama seorang pembaca di suatu blog. Jadi untuk kesopanan seorang pembaca bisa mengawali komentar pertamanya dengan mengatakan “hatsukome desu” atau semacamnya. Arti yang termuat kurang lebih semacam “Ini komentar pertama saya di blog ini, dan mungkin kedepannya saya akan menulis komentar-komentar lain, jadi mohon bantuannya.”
Kata hatsukome sendiri terdiri dari hatsu (初) yang berarti pertama dan kome yang berarti komentar. hatsu di sini banyak digunakan di kata-kata lain. Contohnya adalah hatsu-koi yang berarti cinta pertama.
恋 (koi): cinta
思い出 (omoide): kenangan, ingatan
Lalu ada juga hatsu-deeto yang artinya kencan pertama.
koukousei ga hatsu-deeto o suru toki wa, fukusou yori mo, “donna kaiwa o shiyou ka?” nado o kangaeru beki da to omoimasu
Saat anak SMU akan melakukan kencan pertama, menurut saya yang harus lebih dipikirkan adalah topik pembicaraan dan semacamnya, daripada pakaian yang akan dikenakan.
高校生 (koukousei): murid SMU
デート (deeto): kencan
する (suru): melakukan
時 (toki): waktu
服装 (fukusou): pakaian
どんな (donna): seperti apa
会話 (kaiwa): pembicaraan
など (nado): dan yang semacamnya, dll.
考える (kangaeru): memikirkan
べき (beki): harus
思う (omou): berpikir
Tentunya hatsu tidak harus berhubungan dengan cinta. hatsu-yuki misalnya berarti salju pertama di tahun tertentu.
ゆうべ (yuube): kemarin malam
雪 (yuki): salju
降る (furu): turun (hujan dsb.)
Sebagai penutup, mungkin menarik untuk diketahui bahwa kanji dari hatsu yang kita bahas di sini (初) adalah kanji yang juga digunakan untuk kata hajimete (初めて) yang artinya “untuk pertama kali”.
Adakah kata lain yang diawali 初 (hatsu) yang terpikir oleh kamu?
PS: Dalam beberapa hari ini sepertinya cukup banyak komentar ya… Tapi belum sempat saya balas. Nanti saya coba lihat satu satu 
Tags: blog, fujimoto miki, kesopanan, matsuura aya
yes…hatsu komentator…hahahahahahaha.
Hatsu taiken = pengalaman pertama
Hatsu yume = mimpi pertama
(nyontek dari google) Hehe.
Oh begitu ya. Dapat ilmu baru lagi nih
. Saya pikir hatsu digunakan untuk akhiran, ternyata untuk awalan ya. Btw, kenapa コメ bukannya コメント?
yeah… ahirna dapat juga web blajar bhs jepang…. mantap… makasi…. yorousiku onegashimasu… <bener ga nulisnya… hehehehe…. gw pasti sring liat2 web ini. arigato….
klo malam pertama apa?
hatsuyoru?…..
makasih yah ilmunya…..
yoroshiku onegaishimasu.
@infini3 san>>
Ada kecendrungan bagi orang jepang untuk menyingkat-nyingkat kata asing, Selain Comment yang ditulis KOME, Televisi ditulis TEREBI saja. Contoh yang lainnya lupa… ^0^
@kireina_mama-san
omedetou
@Roy-san
. Thanks sumbangan katanya
Hmm hatsu-yume baru denger di sini
@infini3-san
sudah terjawah Fandri-san. arigatou, Fandri-san
@deff-san
Hampir bener: “yoroshiku onegaishimasu”. Tapi sebenernya yang paling bener sih よろしくおねがいします (atau pake kanji) hehe
@yaseralie-san
Tebakan yang hampir tepat! Malam pertama itu 初夜. Terdiri dari kanji hatsu (初) dan yoru (夜), tapi dibacanya bukan hatsuyoru melainkan shoya (tiap kanji bisa punya banyak cara baca). Contoh lain, hari pertama dibacanya bukan hatsuhi (atau hatsubi), tapi yang benar shonichi (初日, walaupun dari kanji hatsu + kanji hi)
Hatsudayori, hatsumoude, hatsugama, hatsuuri dan hatsu2 yang lain ^o^
Oiya ada lagi…Hatsumomo…cantik tapi jahat, hehehe
TEREBI O TSUKEPPANA SHI NI SHINAKEREBA NEMURENAI HITO WA,KEKKOU IRU…
oya sensei kalimat diatas artinya apa???hikzzzZZZzzz…
onegaishimasu…
mw tanya nih aguro-san,
kl untuk kanji yg bacanya beda2 gtu gmna kita bs tw bacaan yg paling benernya?
arigatou.. ^^
Kanji no yomikata ha muzukashii ne…
@Riri-san
. moude pernah denger, tapi baru denger ada hatsumoude 
Kata2 yang menarik
@kireina_mama-san
Artinya “cukup banyak orang yang tidak bisa tidur kalau tidak membiarakan TVnya menyala”
@hikaze mizu-san
Biasanya kalau satu kanji sendirian pakai bacaan kun. Misalnya 山 dibaca “yama” (gunung). Sedangkan biasanya kalau gabugan dua kanji dibacanya pake bacaan on. 山 + 菜 yaitu 山菜 dibaca “sansai” (“san” + “sai”). Tapi banyak perkecualian, jadi ya harus dipelajari satu-satu. (sebagai analogi, di bahasa Indonesia kapan “e” harus dibaca seperti “enak” dan kapan “e” harus dibaca seperti “empuk”? mau nggak mau harus dipelajari satu-satu kan hehe)
perkenalkan saya orng baru nich…
ngomongin tentang hatsu,…kayanya ad tuch hatsu yg lain..
Hatsu tomo, teman pertama…^^
初耳 hatsu mimi - baru kali ini dengar
初恋 hatsu koi – cinta pertama^^
初恋人
ｂisa gaa yaa??
hhee….
mmg kata yg megikuti hatsu, bisa kata beda aja atau boleh kata kerja..
hummh.. kaya… hatsu+kk
hha.. binguung cr contohnya sendiri..
どうもありがとうございました。
@yuka-chan
Iya hatsukoibito bisa kok (bisa konfirmasi pake google hehe)
初デートする misalny ada kok
… Tapi untuk kata kerja biasanya 初めて…する