Kali ini kita akan sedikit mereview situs Romaji Translator di romaji.org. Di web site tersebut kamu bisa memasukkan teks bahasa Jepang (kanji, hiragana, dan katakana) misalnya dari suatu situs dan dia akan mengubahnya menjadi huruf latin. Mungkin bisa menjadi perkakas yang bisa dimanfaatkan mereka yang baru belajar bahasa Jepang.
Antarmuka
Antarmukanya cukup sederhana. Pertama kamu bisa memilih apakah ingin transliterasi ke romaji atau hiragana dari dropdown (1). Lalu kamu bisa menentukan bagaimana hasil konversinya diselipkan melalui (2). Kemungkinan pada (2) adalah:
a) line by line: Romajinya untuk tiap baris akan dimasukkan di bawah baris yang bersangkutan
b) separate text blobs: Semua romajinya akan diletakkan di akhir teks Jepangnya.
c) windows style tool tips: Romajinya baru keluar kalau kita mengistirahatkan kursor mouse di baris yang bersangkutan.
Langkah pertama adalah menentukan mana yang kita inginkan di (1) dan (2) lalu menekan tombol “click to set” (3). Setelahnya kita tinggal memasukkan teksnya di (4) lalu terakhir menekan tombol (5) untuk mendapatkan hasilnya.
Tes 1: Kalimat buatan sederhana
Kita akan mencoba serangkaian tes untuk menguji kemampuan program di situs tersebut. Pertama adalah teks mudah berikut:
私は夢子です。日本語が大好きです。 watashi wa yumeko desu. nihongo ga daisuki desu.
よろしくおねがいします。 yoroshiku onegai shimasu
Perkenalkan.
Saya Yumeko. Saya sangat suka bahasa Jepang.
Mohon kebaikannya.
Inilah hasilnya:
watashi ha yumeko desu . nihongo ga daisuki desu .
yoroshikuonegaishimasu .
Secara umum dia menerjemahkan teks tersebut dengan baik. Hanya saja, perhatikan bahwa program tersebut menggunakan romanisasi yang selalu menulis は sebagai “ha”, へ sebagai “he”, dan を sebagai “wo”. Jadi kalau menggunakan program tersebut, kamu harus tahu bahwa “ha” harus dibaca “wa” saat dia sebagai partikel topik. Pada contoh teks di atas, cara membaca yang benar tentunya “watashi wa…” walaupun tertulisnya “watashi ha”. (Baca juga lebih lanjut untuk kasus “he” maupun “wo”).
Kedua, di bahasa Jepang memang tidak digunakan spasi. Nah pemecahan kata yang dilakukan program ini belum tentu optimal. Misalnya “yoroshiku onegai shimasu” ditulis sebagai “yoroshikuonegaishimasu” yang kelewat panjang.
Tes 2: Kalimat dari ensiklopedia
Berikutnya adalah teks dari Wikipedia bahasa Jepang:
Untuk hasilnya silahkan coba masukkan sendiri. Di sini kita akan membahas masalah atau hal menarik yang ada saja.
Pertama, program itu tidak memberikan cara baca angka. Jadi 1939 tetap menjadi 1939. Oleh karenanya, kamu tidak bisa menggunakan program ini untuk belajar membaca angka.
Lalu, satu kanji bisa memiliki banyak bacaan dan dia belum tentu memberikan bacaan yang benar. Misalnya 枢軸国 seharusnya dibaca suujiku-koku (negara-negara poros) namun program tersebut memberikan suujiku kuni
Ketiga, perhatikan bahwa suara vokal panjang ー ditransliterasikan sebagai ^. Jadi “yo^roppa” harus kamu baca “yooroppa”.
Terakhir, berbeda dengan kasus sebelumnya yang tidak memecah kata sehingga terlalu panjang, kali ini terdapat juga pemecahan yang membingungkan misalnya “owa tta” yang sebetulnya satu kata owatta (bentuk lampau owaru, berakhir).
Tes 3: Lirik lagu
Untuk tes terakhir kita akan menggunakan lirik lagu Take off is now! (dengar di YouTube).
Selain masalah-masalah sebelumnya, masalah baru di sini adalah パッと yang ditulis menjadi “patsu to” padahal seharusnya patto. Sepertinya program ini tidak bisa menangani perubahan dari katakana ke hiragana seperti ini. Padahal di lagu tersebut banyak onomatop yang ditulis seperti ini (dobatto, saratto, sukitto, dotto, dll).
Kesimpulan
Tool http://romaji.org/ bisa menjadi alat yang berguna, hanya saja kita harus tahu keterbatasannya. Sebagai contoh, kita tidak bisa mengharapkannya untuk menghasilkan romaji lagu yang berkualitas sebagaimana romaji buatan tangan. Ini karena dia bisa memberi bacaan kanji yang salah, romanisasi yang tidak umum, dan pemecahan kata yang aneh.
Kamu bisa menggunakan mode tool tip dari situs tersebut untuk latihan membaca bagian-bagian kana dari suatu kalimat. Bisa juga untuk main detektif-detektifan dalam menavigasi situs, misalnya untuk mencari link yang tulisannya download (daunroodo). Kalau memanfaatkan transliterasinya untuk memahami satu kalimat, hati-hatilah terutama dengan pemotongan katanya yang tidak wajar.
Saya pribadi menyarankan bagi segenap pelajar bahasa Jepang untuk sesegera mungkin belajar hiragana dan katakana. Setelah mempelajari kedua huruf tersebut, kamu bisa menggunakan tool yang lebih powerful dan berguna yaitu rikaichan.
Jadi penilaian akhir Yumeko adalah: “Kalau memang perlu gunakan dengan hati-hati, namun usahakan untuk secepatnya belajar kana”
Tags: review, romaji, terjemahan, transliterasi
Sebetulnya menarik juga ya kalau ada mahasiswa ilmu komputer yang ingin membuat program sejenis ini sebagai tugas kelas atau tugas akhirnya. Ya, hitung-hitung untuk menambah topik skripsi di bidang pemrosesan teks bahasa Jepang yang saya rasa sangat langka di Indonesia.
Keren kan kalau misalnya judul skripsi hasilnya semacam “Sistem transliterasi teks bahasa Jepang ke huruf latin (romaji) otomatis”
Kalau bisa mengatasi masalah-masalah yang disebutkan di artikel ini, tentunya jauh lebih baik. Tapi saya rasa masalah-masalah tersebut tidak trivial, dan bahkan cukup kompleks untuk bisa jadi satu topik tugas akhir sendiri loh malah (kalau gampang pasti programmer romaji.org juga sudah membuatnya). Misalnya penentuan は topik atau bukan, dan pemecahan kata. (ははははやくはしる -> “hahahahayakuhashiru” yang idealnya bisa dideteksi jadi “haha wa hayaku hashiru”).
Wah jadi komentar sendiri. OK cukup sekian tambahan tentang linguistik komputasi (linguistik komputasional?) ^^.
keren…
situs ini bisa translate dari romaji ke tulisan jepang juga gak?
@ierone-san
Ga bisa
kalo gak salah, topik skripsi km udah membuat kaya’ gini kan?
@aziz-san
Beda ziz, kalo aku waktu itu sebaliknya yaitu ngubah input huruf latin ke Jepang (aka IME)
ummm… agro-san…
ga ada yang ke katakana ya???
aku agak kesulitan sama katakana
udah lumayan hapal sih
tapi kalo lagi bikin kalimat
misalnya aku mau bilang
父はらめんを食べています。
aku baru tauu
kalo ternyata らめん mestinya ditulis ラーメン
nah lohh, itu kenapa emangnya ampe mesti ditulis begitu???
hmmm, terus kayak mau tulis television, gitu2 aku juga bingung katakananya ntar kayak apa
gimana yahhh??? bisa dibantu???
Ngomong2
Agro-san udah tau tentang piclip?
Aplikasi ngetik huruf jepang di hape berbasis java..
aku dapetnya dari milis tadotsugakuen waktu entah kapan. Kalau agro-san berminat, saya kirimkan
@山下三千代さん
. Mungkin pake program kamus seperti wakan aja untuk ngecek tulisan yg benernya (television: テレビ).
Hmm kalo kenapa ramen pake ra panjang dan yang sejenisnya, kayaknya ga ada cara selain diafalin
piclip belum pernah denger. buat HP ya. Hehe sayangnya tapi saya ga ada HP canggih untuk ngetesnya
.
Coba gunkan NJstar Lumayan bagus. Demo, trial selama 30 hari. Jangan kuatir Software ini agak kacau jadi ga jadi trial.
Wah keren ni..
saya uda bisa kana tapi kanji,ampun sulit banget..
moga berguna site na,
ada yg tau web download aplikasi tulisan kanji , hiragana , katakana jepang buat hp nokia n79 ngga ?
itu ga bisa di download ia ?
wadunn pusink euy bahasa jepang,,,,,mendingan bhasa betawi aja dah gampngan….hahahahahahaha
kalo yang dari huruf china jadi ABCD ada gak ya??
kalo dari romaji ke bahasa indo ?
bagus..bagus
jika saya menulis bahasa jepang dengan hurup latin ,bagai mana cara menterjemahkan ke dalam bhasa indonesia.
Doumo arigato gozaimasu
tolong terjemahkan donk
Onaji kisetsu Onaji basho de kimi to kizandekita koi
Hajimete da ne Boku no mae de namida wo nagashita no ha
Otagai no michi ga chigau kawa itsuka kounaru koto
Wakatteitahazu dakedo Doushite mo kuyashikatta…
Atowazu ka de hanareteyuku Bukiyouna bokura no koi
Jikan ga sou Tomareba ii Matataki sae shitakunakatta yo
Donna toki mo boku no senaka wo sotto oshite kureta
Sukitootta sono yasashisa ga mne wo shimetsukeru yo
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta
Ai ni narenai mama no koi ha Shizuka ni nemutteyuku yo
Saigo ni kureta Egao wasurenai… Soshite boku ha arukidasu
Takusan no omoide wo noseta Ano akai fuusen ha
Mou modotte konai yo Takaku Takaku tondeiku
Kanashimi mo yorokobi mo zutto Wakeai nagara
Miteita mirai no katachi Akogareteita mono ni ha naranakatta
Ai no imi wo nokoshita mama de wakareteshimatta keredo
Kitto bokura ha kagayaiteita ne… Soshite kimi ga kieteiku
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta
Itsumademo utaitsudzuketa yo Boku no koe ga todoku made
Saigo ni kureta Egao wasurenai…
Dare yori mo hoka no nani yori mo Suki datta kimi he…
keren coi