Yumeko

Orang Jepang sering mengambil kata-kata dari bahasa Inggris dan membuat kosakata sendiri. Kata-kata tersebut dinamakan wasei-eigo (和製英語) yang artinya “bahasa Inggris bikinan Jepang”. Kita akan membahas 2 buah wasei-eigo kali ini yaitu OB dan OG.

OB adalah singkatan dari “Old Boy”, sedangkan OG dari “Old Girl”. Namun artinya bukan laki-laki dan perempuan tua! Yang dimaksud adalah “lulusan”, misalnya lulusan universitas atau lulusan grup musik.

Ini beberapa contoh penggunaannya:

メンバー (membaa): anggota (member)
出演 (shutsuen): penampilan, kemunculan (di acara/panggung)

Morning Musume adalah grup musik yang seluruh anggotanya perempuan, oleh karenanya digunakan OG untuk lulusannya.

東大 (toudai): Universitas Tokyo (singkatan dari toukyou daigaku)
現役生 (gen’eki-sei): murid yang sedang menempuh studi (belum lulus)
交流会 (kouryuukai): acara temu

Di sini digunakan OB dan OG karena alumnus yang diundang adalah semuanya, baik laki-laki maupun perempuan. Perhatikan bahwa di tulisan Jepang, tanda ・ bisa berarti “atau” (/). × di situ berarti “dipasangkan” atau “dipertemukan”.

Takarazuka adalah grup teater perempuan, jadi digunakan OG untuk lulusannya.

Ingat, arti OB bukan Office Boy!!!

Tags: Morning Musume, OB, OG, singkatan, takarazuka, universitas tokyo, wasei-eigo, 和製英語

Tulisan ini diposting pada Sabtu, 14 Juni 2008 pukul 9:06 am oleh Agro Rachmatullah dan masuk kategori Budaya. Kamu bisa mengikuti komentar dan balasannya pada tulisan ini menggunakan umpan RSS 2.0. Silahkan menulis komentar, atau melakukan trackback melalui situsmu.